Tech

Veni, vidi, scripsi!

User Tools

Site Tools


start

Технический писатель-переводчик (софт)

  • Место жительства: Москва, СВАО
  • Сотовый телефон и/или telegram: по запросу на почту
Основные навыки
  • Написание технической документации (руководства, контекстная помощь, страницы онлайн-помощи, вопросы и ответы, описания программного интерфейса - API) на русском и английском языках.
  • Локализация программного обеспечения.
  • Двусторонний русско-английский перевод.
  • Миграция документации между различными форматами.
  • Воспроизведение пользовательских сценариев.
  • Windows, Linux.
  • Git.
  • Jira, Confluence.
  • Знание легковесных языков разметки.
Опыт работы
Проектная работа
  • Аладдин Р.Д. - описание локальных и доменных средств аутентификации в клиент-серверных системах на отечественных операционных системах (Alt Linux, Astra Linux, Red OS).
  • Globus - описание банковской базы данных: разграничение доступа, встраивание интерфейса запросов в продукты партнёров, описание требований к визуальному оформлению интерфейса доступа для партнёров.
  • Совинтегра - создание обучающего курса по системе обеспечения жизненного цикла электронных ключей (токенов) JaCarta Management System (JMS).
Кибер-Ром (05.2022) – Технический писатель

Область деятельности компании: обработка медиаданных, создание видеоигр, PaaS, IaaS.

  • Описание платформы по обработке медиаматериалов (аудио, видео).
  • Описание сайтов/сервисов для загрузки и проигрывания видео/аудио (отечественные аналоги YouTube и TikTok).
BPC/РБС (09.2016 – 11.2020) – Технический писатель

Область деятельности компании: банковские технологии, интернет-эквайринг.

  • Создание и поддержка в актуальном состоянии технической документации по платёжному шлюзу (API платёжного шлюза, руководства пользователя и администратора по работе в личном кабинете платёжного шлюза).
  • Написание документации для службы технической поддержки (схемы взаимодействий информационных систем).
  • Ведение базы знаний компании.
  • Информационное наполнение технологических порталов:
  • Воспроизведение пользовательских сценариев.
  • Русско-английский перевод документации (с наполнением памяти переводов).
  • Локализация интернет-портала.
  • Координация работы удалённых переводчиков.
Аладдин Р.Д. (08.2010 - 09.2016.) - Технический писатель-переводчик

Область деятельности компании: информационная безопасность, шифрование, аутентификация.

  • Создание и поддержка в актуальном состоянии технической документации.
  • Воспроизведение пользовательских сценариев на виртуальных машинах.
  • Взаимодействие с зарубежными партнёрами компании.
  • Локализация ПО, включая ведение глоссариев и базы переводов.
  • Переводы: статьи по IT-безопасности, договоры с зарубежными партнёрами.
  • Создание обучающих видеороликов.
Филанко (09.2009 - 08.2010) - Технический писатель

Область деятельности компании: хостинговые услуги, регистрация доменных имён, интернет-телефония, подключение к интернету, центры обработки данных.

  • Создание и поддержка в актуальном состоянии технической документации.
  • Написание технических заданий для сторонних разработчиков.
  • Прототипирование пользовательских интерфейсов.
  • Проведение опросов сотрудников компании.
  • Администрирование и наполнение корпоративной Wiki.
  • Перевод текстов сайтов компании на английский язык.
Компьютерные навыки
Операционные системы
  • Windows – опытный пользователь
  • Linux – пользователь
Офисные пакеты
  • Microsoft Word
  • LibreOffice/OpenOffice
Обработка изображений
  • Paint.NET
Память переводов и редактирование ресурсных файлов пользовательского интерфейса
  • SDL Trados
  • OmegaT
  • Qt Linguist
  • Zeta Resource Editor
  • Zeta Resource Editor Translation Toolkit
Создание диаграмм
  • Microsoft Visio
  • Xmind
  • Mermaid
Инструменты разработки документации
  • Help&Manual
  • FrontPage
  • MadCap Flare
  • Slate
  • Oxygen
Базы данных
  • Microsoft SQL
  • PostgreSQL
Виртуальные машины
  • VMWare
  • VirtualBox
Wiki
  • Mediawiki
  • DokuWiki
  • Confluence
Работа с простым текстом
  • Notepad++
Дополнительно
  • (X)HTML
  • XML
  • Навыки использования командной строки (Windows, Linux)
  • Развёртывание клиент-серверных систем и PKI-инфраструктуры в домене Windows
  • Jira
  • Markdown
  • Git
  • Регулярные выражения (regex)
Языки
  • Русский – родной
  • Английский – свободно
Дополнительно
Сертификат специалиста по использованию SafeNet Authentication Manager (Программное решение для управления жизненным циклом электронных ключей (токенов)).
Образование
1999-2004 Московский Государственный Лингвистический Университет
Факультет гуманитарных и прикладных наук (английский)
Кафедра стилистики
Специальность: лингвист